Herman was ‘n emeritus predikant van die Ned. Geref. Kerk, en het aan die Universiteit van Pretoria studeer. Reeds as student was hy besonder geïnteresseerd in die oorsake vir die variasies wat in die verskillende vertalings van die Bybel voorkom.
Hy het twee gemeentes bedien en was daarna saam met sy vrou Leah betrokke by Act-Up, ‘n interkerklike gebedsbediening wat gesinne bystaan wat deur dwelm- en ander afhanklikheid, asook die okkulte geraak word. Die gemeentewerk en veral die intense geestelike stryd van mense in krisis het hom bewus gemaak van die behoefte wat mense het om seker te wees van elke woord wat God vir ons laat opteken het.
Daarom het Herman die navorsing oor Bybelverskille in 2011 begin en aanvanklik die resultate op ‘n blog gepubliseer. Hy hanteer hoofsaaklik verskille wat in die Nuwe Testament voorkom, maar soms ook verskille in die Ou Testament.
*) My eie betrokkenheid by Herman en die materiaal van hierdie eBoek
Ek was bevoorreg om as klasmaat van Herman by die Teologiese departement van die Universiteit van Pretoria te studeer.
Ek was bewus van sy navorsing oor die Bybelvertalings tydens my eie jare in die bediening en sy Blog wat hy in 2011 begin het daaroor en het dikwels daarvan gebruik gemaak of sy raad daaroor gevra.
In 2021 het ek weer met hom kontak gemaak en hom besoek omdat ons albei in Pretoria gewoon het. Toe het ek sy opvolg-boek in gedrukte formaat kon koop. (Sien onder)
Herman is baie kort na ons kontak in 2021 skielik tragies oorlede aan 'n hartaanval.
Al sy pragtige werk en planne vorentoe om ook die materiaal in Engels te publiseer, is skielik daar gehalt. Sy vou Leah moes na die Kaap verhuis en moes haar eie potjie daar gaan krap - wat sonder 'n pensioen agter gelaat was. Die beskikbaarheid van Herman se materiaal, sy Navorsing en Boeke wat hy daaroor gepubliseer het, was skielik in onsekerheid gedompel.
Aangesien ekself groot waarde in sy navorsing gevind het, wil ek die familie help om die materiaal, sy Boeke en Blog, aan almal beskikbaar te stel, terwyl die familie darem ook die finansiële voordeel daaruit kan benut. Ek het dus ondersoek ingestel na sy materiaal wat steeds beskikbaar is en stel dit dus hier bekend.
Meer oor Herman se Navorsing:
Hy bied die variasies wat in manuskripte voorkom binne die tydsgleuf van hul ontstaan aan. Waar moontlik bied hy ‘n oorsig oor die effek of teologiese implikasies wat enige verandering, byvoeging of weglating op die oorspronklike boodskap of skopus van die betrokke Skrif sou kon hê.
Ander mense se mening oor Herman se werk - Prof Bernard Combrink
“Ek het werklik waardering vir die skrywer se poging om iets daar te stel om lidmate te bemagtig ten opsigte van die teksverskille tussen die verskillende Afrikaanse vertalings.” Prof. Bernard Combrink, emeritus Professor in Nuwe Testament van die Fakulteit Teologie, Universiteit van Stellenbosch, asook tans projekleier van die Afrikaanse Bybelvertalingsprojek van die Bybelgenootskap van Suid Afrika.
Die Uitstekende Werk van Herman word dus hier beskikbaar gestel om te koop.
Die volgende Opsies is beskikbaar...
OPSIE 1- In 'n eBoek formaat - BYBELVERTALINGS - 'n Kritiese ondersoek na sowat 150 Variasies en Interessanthede in die Afrikaanse Vertalings van die Nuwe Testament. (Ek kon hierdie materiaal in Pdf-formaat van die drukker wat sy eerste boek gedruk het, verkry. Daar bestaan egter geen harde kopieë meer daarvan nie; L.W. Die Inhoudsopgawe daarvan wat hieronder gegee.)
Voorwoord: Waarom verskil Bybelvertalings? ....VI
Gedagtes oor die Benutting van die Boek .....IX
1.1. Onverstaanbare woorde. Romeine 2:4 .....1
1.2. Onverstaanbare sinsnedes. 2 Korinthiërs 2:17.....2
1.4. Taalverandering. Jakobus.1:17.....3
1.5. Veroorsaak deur 'n direkte vertaling .....9
1.6. Die semantiese veld stem nie noodwendig ooreen nie .....15
2. Ontstaan van die Nuwe Testament .....19
3. Die eerste eeu in oënskou .....22
4. Die Kànon .....27
5. Duplisering van die Nuwe Testament .....30
6. Bronteks .....35
6.1. Die Textus Receptus .....37
6.2. Die Bisantynse Meerderheidsteks .....39
6.3. Die Amptelike Grieks Ortodokse teks .....40
6.4. Die Nestle Aland Teks .....41
6.5. Die United Bible Societies Teks .....42
8. Onbedoelde Veranderinge .....45
8. 1. Verkeerd Sien .....45
8.1.5. Het Johannes uit die Dood opgestaan? Markus 6:14 ....52
8.2. Die oog wat spring .....55
8.2.1. Wie die Seun loën, het nie die Vader. 1 Johannes 2:23 .....55
8.2.2. Haplografie: Die dag waarneem of nie. Romeine 14:6 .....56
8.2.4. Die vroue op weg ontmoet Jesus. Dittografie: Matteus 28:9 .....60
9.1. Kon hulle, of hulle oë sien? Matteus 20:34 .....62
9.2. Was Stefanus vol genade of vol geloof? Handelinge 6:8 .....63
9.3. Julle of Ons? Romeine 15:7.....64
9.4. Die gees van die Antichris. 1 Johannes 4:2 – 3 .....66
9.5. Die twee nature van Jesus. 1 Johannes 4:3 .....68
9.6. Vrug van die lig. Efesiërs 5:9 .....69
10. Verkeerd Hoor.
10.1. Julle of Ons blydskap 1 Johannes 1:4 .....71
10.2. Van ons sondes “gewas” of “verlos”? Openbaring 1:5 .....72
11.6 Jesus sterf soos 'n Koringkorrel. Johannes 12:32-34 .....88
11.7. “AGAPĒ” en “FILEO” Liefde .....89
11.9. 'n Buitengewone lang sin. 2 Petrus 2:4 – 10 .....94
12. Verwagte Byvoeging.
12.1. Matteus 9:13 Sondaars tot bekering .....101
12.4. Wanneer die gewete ons nie aankla nie. 1 Johannes 3:21 .....101
12.5. Die slot van Lukas. Lukas 24:53 .....102
12.8. Paulus se afsluitende handtekening. Romeine 16:24 .....105
12.9. Doksologie. Romeine 16: 25 – 27.....106
12.11. Volgens wat ons bereik het. Filippense 3:16 .....108
13. Harmoniërings Veranderinge .....114
13.1. Harmoniëring met die Ou Testament..... 115
13.1.1. Gestenig of met 'n pyl neergeskiet. Hebreërs 12:20 .....116
13.2. Harmoniëring binne dieselfde Dokument.
13.2.1. Herhalende opbou. Markus 9:43 – 44.....123
13.3. Harmoniëring met 'n ander dokument.
13.3.1 Kan julle met my doop gedoop word? Matteus 20:22 – 23 .....135
14. Leer en Dogma.
14.1. ‘n Aanhaling uit Jesaja, of uit die profete? Markus 1:2-3 .....148
14.3. Die uur van die wederkoms. Matteus 24:36 .....148
14.5. Vas en gebed. 1 Korinthiërs 7:5 .....150
15. Konteks.
15.1. Wassery van komme en bekers. Markus 7:8 .....159
16. Glos
16.1. Die Drie-Eenheidsteks. 1 Johannes 5:7 – 8 ....183
17. Punktuasie.
17.1. Soos in die hemel. Matteus 6:10 ....210
17.6. “U sê dit” of “Sê u dit?” Markus 15:2 .....215
18. Vertalings Oorwegings.
18.1. “Engel” of “Leraar”? Openbaring 2 en 3 .....218
18.3. Die Gees was nog nie. Johannes 7:39 .....220
18.4. “In Christus” ontbreek in Galasiërs 3:17 .....221
18.7. Dié wat twyfel. Judas verse 22 – 23 .....227
18.8. Wie is die belangrikste van almal? Johannes 10:29.....230
18.9. “Deur die Gees” uitgelaat. 1 Petrus 1:22 .....232
19. Addendum .....236
19.2. Die vrou in owerspel betrap. Johannes 7:53 – 8:11 .....240
Om die eBoek op die Koninkryksfokus Boekwinkel hieronder aan te koop (Prys @ R89) - Klik op die veilige PayFast App hieronder, waarna jy met enige online-betalingsmetode kan betaal (Die eBoek sal direk na jou betaling op jou skerm verskyn om te lees og af te laai; Die geld sal aan die Grobler familie oorbetaal word.)
Die eBoek is beskikbaar
@ SPESIALE AFSLAGPRYS : R89
Betaal gerus op die veilige
PAYFAST-PLATFORM SE "BUY NOW" KNOPPIE
Jy kan daar betaal met enige Krediet of ander Bankkaart. Jou eBoek sal onmiddelik na Betaling op jou skerm ontvang word om te lees of af te laai.
**************************************
OPSIE 2- Gedrukte Boek (600 bladsye) - BYBELVERTALINGS - 'n Kritiese ondersoek na sowat 350 Variasies en Interessanthede in die Afrikaanse Vertalings van die Nuwe Testament - toegespits op die 2020 Afrikaanse Bybelvertaling.
L.W. Die verkorte inhoudsopgawe van hierdie boek word hieronder gegee.
****************************
3- BLOG - Die Goeie Nuus is dat Herman se Blog wel ook op die internet gevind kon word; meeste van sy gepubliseerde navorsing is dus steeds daar beskikbaar. (sien onder)
Om die Skakel van die Blog met al Herman se gepubliseerde materiaal op die Koninkryksfokus Boekwinkel hieronder wettig aan te koop (Prys @ R89) - gebruik die veilige PayFast App hieronder, waar jy met enige online-betalingsmetode kan betaal (Die Blogskakel sal direk na jou betaling op jou skerm verskyn om te lees of te stoor. Die geld sal aan die Grobler familie oorbetaal word.)
Om die Blog-Skakel wettig te ontvang
@ SPESIALE AFSLAGPRYS : R89
Betaal gerus op die veilige
PAYFAST-PLATFORM SE "BUY NOW" KNOPPIE
Jy kan daar betaal met enige Krediet of ander Bankkaart. Die Skakel van die Blog oor Bybelvertalings sal onmiddelik na Betaling op jou skerm verskyn om te gebruik.
**************************************
