BYBELVERTALINGS
'n Kritiese ondersoek na sowat 150 Variasies en Interessanthede in die Afrikaanse Vertalings van die Nuwe Testament.
Skrywer: Ds Herman Grobler*)
*) Meer oor die Skrywer Herman Grobler
Herman was ‘n emeritus predikant van die Ned. Geref. Kerk, en het aan die Universiteit van Pretoria studeer. Reeds as student was hy besonder geïnteresseerd in die oorsake vir die variasies wat in die verskillende vertalings van die Bybel voorkom.
Hy het twee gemeentes bedien en was daarna saam met sy vrou Leah betrokke by Act-Up, ‘n interkerklike gebedsbediening wat gesinne bystaan wat deur dwelm- en ander afhanklikheid, asook die okkulte geraak word. Die gemeentewerk en veral die intense geestelike stryd van mense in krisis het hom bewus gemaak van die behoefte wat mense het om seker te wees van elke woord wat God vir ons laat opteken het.
Daarom het Herman die navorsing oor Bybelverskille in 2011 begin en aanvanklik die resultate op ‘n blog gepubliseer. Hy hanteer hoofsaaklik verskille wat in die Nuwe Testament voorkom, maar soms ook verskille in die Ou Testament.
*) My eie betrokkenheid by Herman en die materiaal van hierdie eBoek
Ek was bevoorreg om as klasmaat van Herman by die Teologiese departement van die Universiteit van Pretoria te studeer.
Ek was bewus van sy navorsing oor die Bybelvertalings tydens my eie jare in die bediening en sy Blog wat hy in 2011 begin het daaroor en het dikwels daarvan gebruik gemaak of sy raad daaroor gevra.
In 2021 het ek weer met hom kontak gemaak en hom besoek omdat ons albei in Pretoria gewoon het. Toe het ek sy opvolg-boek in gedrukte formaat kon koop. (Sien onder)
Herman is baie kort na ons kontak in 2021 skielik tragies oorlede aan 'n hartaanval.
Al sy pragtige werk en planne vorentoe om ook die materiaal in Engels te publiseer, is skielik daar gehalt. Sy vou Leah moes na die Kaap verhuis en moes haar eie potjie daar gaan krap - wat sonder 'n pensioen agter gelaat was. Die beskikbaarheid van Herman se materiaal, sy Navorsing en Boeke wat hy daaroor gepubliseer het, was skielik in onsekerheid gedompel.
Aangesien ekself groot waarde in sy navorsing gevind het, wil ek die familie help om die materiaal, sy Boeke en Blog, aan almal beskikbaar te stel, terwyl die familie darem ook die finansiële voordeel daaruit kan benut. Ek het dus ondersoek ingestel na sy materiaal wat steeds beskikbaar is en stel dit dus hier bekend.
Meer oor Herman se Navorsing:
Jy sal sy benadering tot die Bybelverskille uiters direk en op die man af vind. Hy maak die direkte feite oor die meer ernstige en ingrypende verskille bekend sonder om doekies om te draai. Hy doen dit in duidelike Afrikaans sodat elkeen die feite kan hê en evalueer, selfs sonder toegang tot die manuskripte, of geleentheid om die Griekse Nuwe Testament te hanteer.
Hy bied die variasies wat in manuskripte voorkom binne die tydsgleuf van hul ontstaan aan. Waar moontlik bied hy ‘n oorsig oor die effek of teologiese implikasies wat enige verandering, byvoeging of weglating op die oorspronklike boodskap of skopus van die betrokke Skrif sou kon hê.
Ander mense se mening oor Herman se werk - Prof Bernard Combrink
“Ek het werklik waardering vir die skrywer se poging om iets daar te stel om lidmate te bemagtig ten opsigte van die teksverskille tussen die verskillende Afrikaanse vertalings.” Prof. Bernard Combrink, emeritus Professor in Nuwe Testament van die Fakulteit Teologie, Universiteit van Stellenbosch, asook tans projekleier van die Afrikaanse Bybelvertalingsprojek van die Bybelgenootskap van Suid Afrika.
Die Uitstekende Werk van Herman word dus hier beskikbaar gestel om te koop.
Die volgende Opsies is beskikbaar...
OPSIE 1- In 'n eBoek formaat - BYBELVERTALINGS - 'n Kritiese ondersoek na sowat 150 Variasies en Interessanthede in die Afrikaanse Vertalings van die Nuwe Testament. (Ek kon hierdie materiaal in Pdf-formaat van die drukker wat sy eerste boek gedruk het, verkry. Daar bestaan egter geen harde kopieë meer daarvan nie; L.W. Die Inhoudsopgawe daarvan wat hieronder gegee.)
Waarom Verskil Bybelvertalings?
INHOUDSOPGAWE.
Voorwoord: Waarom verskil Bybelvertalings? ....VI
Gedagtes oor die Benutting van die Boek .....IX
1. Taalontwikkeling
1.1. Onverstaanbare woorde. Romeine 2:4 .....1
1.2. Onverstaanbare sinsnedes. 2 Korinthiërs 2:17.....2
1.3. Sinne wat oop is vir verskeie interpretasies. Handelinge 26:29 .....2
1.4. Taalverandering. Jakobus.1:17.....3
1.5. Veroorsaak deur 'n direkte vertaling .....9
1.6. Die semantiese veld stem nie noodwendig ooreen nie .....15
2. Ontstaan van die Nuwe Testament .....19
3. Die eerste eeu in oënskou .....22
4. Die Kànon .....27
5. Duplisering van die Nuwe Testament .....30
6. Bronteks .....35
6.1. Die Textus Receptus .....37
6.2. Die Bisantynse Meerderheidsteks .....39
6.3. Die Amptelike Grieks Ortodokse teks .....40
6.4. Die Nestle Aland Teks .....41
6.5. Die United Bible Societies Teks .....42
7. Oorsake vir Variasies .....44
8. Onbedoelde Veranderinge .....45
8. 1. Verkeerd Sien .....45
8.1.1. Waarlik of sopas? 2 Petrus 2:18 .....45
8.1.2. Losbandigheid of Bedrieërye? 2 Petrus 2:13 .....46
8.1.3. Gebooie doen of Klere was? Openbaring 22:14.....48
8.1.4. Sondig of Wetteloos? 2 Tessalonisense 2:3.....50
8.1.5. Het Johannes uit die Dood opgestaan? Markus 6:14 ....52
8.2. Die oog wat spring .....55
8.2.1. Wie die Seun loën, het nie die Vader. 1 Johannes 2:23 .....55
8.2.2. Haplografie: Die dag waarneem of nie. Romeine 14:6 .....56
8.2.3. Glo in die Naam van die Seun van God. 1 Johannes 5:13 .....58
8.2.4. Die vroue op weg ontmoet Jesus. Dittografie: Matteus 28:9 .....60
8.2.5. 'n Aanhaling uit Ps 24:1 uitgelaat. 1 Korinthiërs 10:28 .....61
9. Verkeerd Onthou.
9.1. Kon hulle, of hulle oë sien? Matteus 20:34 .....62
9.2. Was Stefanus vol genade of vol geloof? Handelinge 6:8 .....63
9.3. Julle of Ons? Romeine 15:7.....64
9.4. Die gees van die Antichris. 1 Johannes 4:2 – 3 .....66
9.5. Die twee nature van Jesus. 1 Johannes 4:3 .....68
9.6. Vrug van die lig. Efesiërs 5:9 .....69
10. Verkeerd Hoor.
10.1. Julle of Ons blydskap 1 Johannes 1:4 .....71
10.2. Van ons sondes “gewas” of “verlos”? Openbaring 1:5 .....72
10.3. My liggaam oorgee om verbrand te word. 1 Korinthiërs 13:3 .....75
10.4. Die nut van om te Roem. 2 Korinthiërs 12:14.....76
10.5. Babatjie, of Vriendelik en sag? 1 Tessalonisense 2:7 .....78
11. Doelbewuste Veranderinge - Spelling en Grammatika .....81
11.1. Die Engelekoor. Lukas 2:14 .....81
11.2. 'n Dier wat nie is nie, hoewel hy is. Openbaring 17:8 .....83
11.3. Die Tempel of die Wederkoms? Markus 13:29.....84
11.4. Jesus moet “verhoog” word. Johannes 3:14 – 15 .....87
11.5. Jesus word verhoog. Johannes 8:28 .....88
11.6 Jesus sterf soos 'n Koringkorrel. Johannes 12:32-34 .....88
11.7. “AGAPĒ” en “FILEO” Liefde .....89
11.8. Agape en Fileo liefde in 'n gesprek Johannes 21:15 – 17 .....92
11.9. 'n Buitengewone lang sin. 2 Petrus 2:4 – 10 .....94
11.10. Die huis, of die dinge van sy Vader. Lukas 2:49 .....95
11.11. Twee grammatikale variasies in een sin. Lukas 1:35 .....96
11.12. Buitengewoon baie speserye. Johannes 19:39 .....99
12. Verwagte Byvoeging.
12.1. Matteus 9:13 Sondaars tot bekering .....101
12.2. Matteus 26:3.....101
12.3. Galasiërs 6:17 littekens van Jesus.....101
12.4. Wanneer die gewete ons nie aankla nie. 1 Johannes 3:21 .....101
12.5. Die slot van Lukas. Lukas 24:53 .....102
12.6. Moenie bekommer oor wat julle moet sê nie. Markus 13:11 .....102
12.7. Ons eer in die openbaar soek. Matteus 6:4 .....103
12.8. Paulus se afsluitende handtekening. Romeine 16:24 .....105
12.9. Doksologie. Romeine 16: 25 – 27.....106
12.10. Paulus se gebruiklike groete. Kolossense 1:2 .....107
12.11. Volgens wat ons bereik het. Filippense 3:16 .....108
12.12. Dood of Nutteloos? Jakobus 2:20.....110
12.13. Seun van God of Seun van die mens? Johannes 9:35 .....111
12.14. “Kinders”, of “Werke”. Matteus 11:19 .....112
13. Harmoniërings Veranderinge .....114
13.1. Harmoniëring met die Ou Testament..... 115
13.1.1. Gestenig of met 'n pyl neergeskiet. Hebreërs 12:20 .....116
13.1.2. Geen Valse Getuienis. Romeine 13:9 .....116
13.1.3. Hierdie volk nader My met hulle Mond. Matteus 15:8 .....116
13.1.4. Moord op die Betlehem Kindertjies. Matteus 2:18 .....117
13.1.5. Jesus by die misdadigers gereken. Markus 15:28 .....118
13.1.6. Aangestel oor die werke van U hande. Hebreërs 2:7.....121
13.2. Harmoniëring binne dieselfde Dokument.
13.2.1. Herhalende opbou. Markus 9:43 – 44.....123
13.2.2. Wie kom moeilik in die Koninkryk van God? Markus 10:24 .....124
13.2.3. Priester, volgens die orde van Melgisédek. Hebreërs. 7:21 .....125
13.2.4. Neem jou kruis op. Markus 10:21.....127
13.2.5. Sodom en Gomorra uitgelaat. Markus 6:11 .....129
13.2.6. Ek gaan na die Vader. Johannes 16:16 .....130
13.2.7. Wie het julle verstand benewel? Galasiërs 3:1.....132
13.3. Harmoniëring met 'n ander dokument.
13.3.1 Kan julle met my doop gedoop word? Matteus 20:22 – 23 .....135
13.3.2. Die opskrif op die Kruis. Lukas 23:38 .....137
13.3.3. Duiwels uitdryf. Matteus 17:20 – 22 .....138
13.3.4. Kleintjies se Engele by die Vader. Matteus 18:11.....139
13.3.5. Deur sy Bloed uitgelaat. Kolossense 1:14 .....140
13.3.6. Jesus vermaan die Fariseërs. Matteus 23:14 .....141
13.3.7. Die lot oor sy Klere gewerp. Matteus 27:35 .....142
13.3.8. Julle moet julle vyande liefhê. Matteus 5:44 .....143
13.3.9. Goeie Meester, Of Goeie Dinge? Matteus 19:17 .....145
13.3.10.Is “Vergifnis” uitgelaat? Markus 11:26 .....146
14. Leer en Dogma.
14.1. ‘n Aanhaling uit Jesaja, of uit die profete? Markus 1:2-3 .....148
14.2. Betanië of Betábara? Johannes 1:28 .....148
14.3. Die uur van die wederkoms. Matteus 24:36 .....148
14.4. Een ding sê en die teenoorgestelde doen. Johannes 7:8 .....149
14.5. Vas en gebed. 1 Korinthiërs 7:5 .....150
14.6. Vas as vereiste gestel vir die uitdryf van demone. Markus 9:29 .....151
14.7. Maria, geseënd is jy onder die vroue. Lukas 1:28 .....152
14.8. Die tweede beker. Lukas 22:17 – 20 .....154
14.9. Seun van God of Seun van die Mens? Johannes 9:35 .....155
15. Konteks.
15.1. Wassery van komme en bekers. Markus 7:8 .....159
15.2. 'n Suster as vrou op jou reise saamneem. 1 Korinthiërs 9:5 .....161
15.3. Eerste beginsels” of “elementêre beginsels” Galasiërs 4:3 .....162
15.4. Vlees en bene van Jesus? Efesiërs 5:30 .....164
15.5. Vroue gered deur kinders te baar? 1 Timoteus 2:15 .....166
15.6. Ons harte besprinkel. Hebreërs 10:22 .....168
15.7. “Engel” of “Arend”? Openbaring 8:13 .....170
15.8. Seun of donkie of skaap in die put. Lukas 14:5 .....172
15.9. Tekens van die Begin van die Smarte. Markus 13:8 .....174
15.10. Vorige asook Opvolgende sin. 1 Johannes 3:19 .....176
15.11. Leraar vir die Heidene. 2 Timoteus 1:11 .....178
15.12. Werke of Genade. Romeine 11:6 .....180
16. Glos
16.1. Die Drie-Eenheidsteks. 1 Johannes 5:7 – 8 ....183
16.2. Geen veroordeling vir dié in Christus nie. Romeine 8:1 ......186
16.3. Laat ons nie teen God stry nie. Handelinge 23:9 .....188
16.4. Moet ons van moeilike mense onttrek? 1 Timoteus 6:5 .....189
16.5. Die einde van die Ons Vader-gebed. Matteus 6:13 .....191
16.6. Is “genade” uit Lukas uitvertaal? Lukas 9:53-56 .....193
16.7. Die Engel by Betesda. Johannes 5:4 .....195
16.8. Doop voorwaardes. Handelinge 8:37.....197
16.9. Wie moet ondervra word? Handelinge 24:6-8 .....200
16.10. Lukas se skryfstyl afgewater. Handelinge 28:29 ......201
16.11. Iets tot “glos” verklaar? 1 Korinthiërs 14:34-35 .....203
16.12. Jesus te laster of te verheerlik. 1 Petrus 4:14 .....205
16.13. Sonder rede kwaad. Mattheus 5:22 .....207
17. Punktuasie.
17.1. Soos in die hemel. Matteus 6:10 ....210
17.2. En almal is gedoop. Markus 1:5 .....212
17.3. “Ontvlug” of “Wegraap”? Lukas 21:36 .....212
17.4. Die “Sieleslaap”. Lukas 23:43 .....213
17.5. Preek vir die geeste in die gevangenis? 1 Petrus 3:17 .....214
17.6. “U sê dit” of “Sê u dit?” Markus 15:2 .....215
17.7. Hoofletters of nie? Johannes 4:11 .....216
18. Vertalings Oorwegings.
18.1. “Engel” of “Leraar”? Openbaring 2 en 3 .....218
18.2. Uit een bloed of uit een mens? Handelinge 17:26 .....218
18.3. Die Gees was nog nie. Johannes 7:39 .....220
18.4. “In Christus” ontbreek in Galasiërs 3:17 .....221
18.5. “In Christus” uitgelaat uit 1 Timotheus 2:7.....223
18.6. "Die Vader van onse Here Jesus." Efesiërs 3:14.....226
18.7. Dié wat twyfel. Judas verse 22 – 23 .....227
18.8. Wie is die belangrikste van almal? Johannes 10:29.....230
18.9. “Deur die Gees” uitgelaat. 1 Petrus 1:22 .....232
18.10. Hoeveel Maagdelike Geboortes? Matteus 1:23.....233
19. Addendum .....236
19.1. Einde van Markus. Markus 16:9 – 20 ....236
19.2. Die vrou in owerspel betrap. Johannes 7:53 – 8:11 .....240
19.3. Die kànon vraag .....242
Skrifregister .....234
Slotopmerking .....244
Om die eBoek op die Koninkryksfokus Boekwinkel hieronder aan te koop (Prys @ R89) - Klik op die veilige PayFast App hieronder, waarna jy met enige online-betalingsmetode kan betaal (Die eBoek sal direk na jou betaling op jou skerm verskyn om te lees og af te laai; Die geld sal aan die Grobler familie oorbetaal word.)
Die eBoek is beskikbaar
@ SPESIALE AFSLAGPRYS : R89
Betaal gerus op die veilige
PAYFAST-PLATFORM SE "BUY NOW" KNOPPIE
Jy kan daar betaal met enige Krediet of ander Bankkaart. Jou eBoek sal onmiddelik na Betaling op jou skerm ontvang word om te lees of af te laai.
**************************************
OPSIE 2- Gedrukte Boek (600 bladsye) - BYBELVERTALINGS - 'n Kritiese ondersoek na sowat 350 Variasies en Interessanthede in die Afrikaanse Vertalings van die Nuwe Testament - toegespits op die 2020 Afrikaanse Bybelvertaling.
L.W. Die familie het steeds 20 van die 600 bladsye gedrukte boeke beskikbaar. Stuur jou Bestelling met jou adres en ander besonderhede aan Leah by kontaknommer +27 82 718 1176; Sy sal haar bankbesonderhede aan jou verskaf en na jou betaling die boek na jou adres toe koerier.
Prys R300 - Boekprys R200 plus R100 Koerierkoste
L.W. Die verkorte inhoudsopgawe van hierdie boek word hieronder gegee.
****************************
3- BLOG - Die Goeie Nuus is dat Herman se Blog wel ook op die internet gevind kon word; meeste van sy gepubliseerde navorsing is dus steeds daar beskikbaar. (sien onder)
Om die Skakel van die Blog met al Herman se gepubliseerde materiaal op die Koninkryksfokus Boekwinkel hieronder wettig aan te koop (Prys @ R89) - gebruik die veilige PayFast App hieronder, waar jy met enige online-betalingsmetode kan betaal (Die Blogskakel sal direk na jou betaling op jou skerm verskyn om te lees of te stoor. Die geld sal aan die Grobler familie oorbetaal word.)
Om die Blog-Skakel wettig te ontvang
@ SPESIALE AFSLAGPRYS : R89
Betaal gerus op die veilige
PAYFAST-PLATFORM SE "BUY NOW" KNOPPIE
Jy kan daar betaal met enige Krediet of ander Bankkaart. Die Skakel van die Blog oor Bybelvertalings sal onmiddelik na Betaling op jou skerm verskyn om te gebruik.
**************************************
Netso stuur Ek julle ook... Om koninklike priesters van God te wees!
Gelowiges beleef tans traagheid en onsekerheid op die terrein van sending. Waarom?
DIT KAN ANDERS WEES!
Hierdie boek het ten doel om lesers opnuut op te roep, uit te daag, maar ook te bemoedig en toe te rusVIR ’N NUWE VARS GETUIENIS-STRATEGIE.
Is Sending nog die moeite werd?
Hoe kan ek ook vandag steeds betrokke wees?
Ja. Dit Werk! Ook jy kan ’n verskil maak!
Lees opwindende getuienisse van deurbrake vandag spesifiek onder Moslems, veral d.m.v. Sosiale Media soos ons KoFie-Projek
